以乐入画，一曲“绕”梁 | Charlotte Hug将彩色声音绘画带入国美
“声音构筑的景色……超越想象的至美。”
——《Music Extreme》评价 Charlotte Hug的演出
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g03922s9u4i&width=500&height=375&auto=0
Charlotte Hug，“Mercurial Touch”，声音绘画个展与表演，柏林三月音乐节，2013，由瑞士文化基金会及苏黎世州政府支持。
Charlotte的装置长轴悬挂在柏林三月音乐节室内场馆
Charlotte在开普敦“Forgotten Angle”大剧院展示“声标”系列作品
For the English version, please click "Read more" or visit our website:
https://prohelvetia.cn/en/
瑞士驻留艺术家 Charlotte Hug个展
在未知事物之间探索：声标——视觉声音
展览时间：2017年5月11-17日
展览地点：南山路218号，中国美术学院 ，杭州
开幕派对：2017年5月10日，17:30，中国美术学院4号楼103
特约嘉宾与艺术家座谈时间：2017年5月10日，19:00-20:15
主办：中国美术学院跨媒体艺术学院
支持：瑞士文化基金会上海办公室
海报设计：杨又晨
瑞士跨媒体艺术家Charlotte Hug 在上海与杭州的三个月驻留，终于到了呈现的时候了。她有感于在中国的经历，品味与书法大师、当地学者和艺术家的邂逅跟交流，延伸创作了新的“声标”系列。
在中国，书画家们在广场上以水作墨，以石为纸的“沾水书法”激起了她的灵感，她也由此创造了一种当代的书法艺术。这种经验使得短暂的视觉形态和声音之间产生了一种新的相互作用。她双手用笔刷疾书作画，透过绘画的轨迹呈现随旋律与乐点，将音乐在脑海中律动的形态表达成实体。
Charlotte Hug在上海襄阳公园初次体验“沾水书法”
飘荡的轴幅中间，Charlotte Hug在上海远方书屋演奏
Charlotte从欧洲带来装置长轴“声标——视觉声音”。作品近似于声音绘画，蕴含水土交融，日夜轮转，生死更替，抵达前人未涉的境界。
在中国美院的个展中，她将欧洲的旧作与中国的新作交织悬挂，开幕现场时在卷轴飘舞间表演独奏，人声与中提琴的乐声完美糅合，在未知的疆域中尽情游走。
上为Charlotte Hug在中国美院与学生交流，下为艺术家在美院的工作室
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p03920fryxx&width=500&height=375&auto=0
Charlotte Hug在卢赛恩音乐学院指挥乐队演奏自己编曲的“Night Plasmas”，2011
艺术家
Charlotte Hug
作曲家（中提琴&声音）／视觉艺术家
个人网站：www.charlottehug.ch
Charlotte Hug是一位出生于瑞士的跨媒体艺术家、作曲家、即兴演奏家和音乐家。她以“软弓”演奏技巧重塑了中提琴。她独创了结合小提琴和声乐的演出，融合高昂的假音、颤栗的喉音等多达8种声乐技法。她拓宽着乐器与声乐的边界，形成了独一无二的声音语言。除了绘画频繁在国际展出之外，Charlotte的“声音绘画”也得到国际认可，并作为演唱会乐手、独奏者、编曲家、指挥家活跃在欧洲、美洲、加拿大的各大国际音乐节舞台上。同时她也是2014年瑞士文化基金会南非办公室的驻留艺术家。2017年春，Charlotte以驻地艺术家的身份，受瑞士文化基金会上海办公室支持，中国美术学院邀约首次来华。
“Charlotte Hug是一位杰出的中提琴家、作曲家、表演者。她用独创的‘软弓’技法演奏，调动视觉与听觉的双重感受。”
——John Pit, 《新经典》
Charlotte Hug与王婧等人合作，在Loopy进行“女儿之书”（The Book of Daughters）为主题的女性音乐人巡演，获得绝大好评。
嘉宾
王婧｜ Adel-Jing Wang
人类学／声音研究者／声音活动策划人
个人网站： www.sonorouspresence.org
博士毕业于美国俄亥俄大学，目前任教于浙江大学传媒与国际文化学院。研究领域包括声音研究、感官研究、表演学研究，人类学方法等。当下，她关注“聆听”和“田野录音”作为一种声音的精神性、社会政治和文化实践。她的专著《声音与感受力：中国声音实践的人类学研究》（浙江大学出版社 2017），通过中国声音文化探讨三个核心概念自由、感受力与声音的关系。她的研究领域包括声音研究、感官研究和人类学方法。2014年8月，她与本地艺术家联合创立非营利民间组织BUS，致力于促成和推广实验和先锋艺术活动。2015年1月，她在浙江大学传媒与国际文化学院创立“声音实验室”，致力于培养跨学科声音实验与实践项目。
杨光｜Guang Yang
上海同济大学哲学系／文科高研院副研究员
天津南开大学英语系英语语言文学学士，德国弗莱堡大学哲学系、英语语言文学系硕士，德国弗莱堡大学哲学系博士。研究领域包括古希腊哲学、现象学、比较哲学和美学理论。在国内外期刊杂志发表论文数篇。
贺一凡｜Rémy Jarry
出生于法国。现在攻读中国美术学院中国当代艺术专业博士学位。他毕业于巴黎索邦艺术大学艺术史专业，并获得新闻专业双硕士，随后获得索邦大学商学院-巴黎企业管理学院的MBA学位。过去几年里他分别在欧洲亚洲的艺术画廊、博览会、杂志和拍卖公司工作。他精通法语、英语、汉语三门语言。同时，他还长期提供专业的艺术史和视觉文化讲座。